Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chevêche (petit rapace nocturne) : "Cú vọ" désigne un type de chouette ou de hibou de petite taille, souvent sans aigrettes (touffes de plumes sur la tête). C'est un oiseau de proie nocturne.
   • Personne malveillante, hypocrite : Par métaphore, "cú vọ" peut désigner une personne cruelle, sournoise, qui guette les autres pour leur nuire.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral - oiseau) :

  • Trong khu rừng, tiếng cú vọ kêu nghe rất ma quái. (Dans la forêt, le cri de la chevêche semble très fantomatique.)
  • Cú vọ là loài chim ăn đêm. (La chevêche est un oiseau nocturne.)

• Nom (sens figuré - personne) :

  • Hắn ta là một tên cú vọ, luôn rình rập để hại người. (C'est un vautour, toujours aux aguets pour nuire aux gens.)
  • Đừng tin bọn cú vọ đó. (Ne fais pas confiance à ces vautours.)

Utilisations avancées

• "Mắt cú vọ" : Avoir des yeux de lynx, un regard perçant et scrutateur (souvent avec une connotation négative de quelqu'un qui épie).
  • Nó có đôi mắt cú vọ, nhìn cái gì cũng thấy. (Il a des yeux de lynx, il voit tout.)
  • Cô ấy nhìn tôi bằng đôi mắt cú vọ. (Elle m'a regardé avec des yeux de vautour.)

Variantes et mots apparentés

• Cú (nom) : Chouette, hibou. Terme plus général.
• Chim cú (nom) : Oiseau de la famille des chouettes et hiboux.

Synonymes

• Sens littéral (oiseau) : Chouette, hibou (plus général), effraie (pour "barn-owl").
• Sens figuré (personne) : Vautour (personne qui profite de la détresse d'autrui), hypocrite, sournois.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) mắt cú vọ : Avoir un œil de lynx, une vue perçante.
  • Để tìm ra lỗi nhỏ đó, anh ấy thực sự có mắt cú vọ. (Pour trouver cette petite erreur, il a vraiment un œil de lynx.)

1. (zool.) chevêchette
   • mắt cú vọ
     avoir des yeux de lynx